Алина Попова

В этой четверти будем читать английскую и американскую поэзию, в Ирландию тоже заглянем. Будет всего понемножку – от Джона Донна до Расселла Эдсона. Вслушаемся в английский текст: прозвучат записи голосов поэтов и сами тоже будем читать вслух. Научимся видеть, как стихи устроены, поговорим, какой отклик вызывают у нас звуки и смыслы. Будем выбирать такие стихи, для которых есть хороший русский перевод – он послужит нам опорой. Но раскрывать эту карту сразу не будем: надо пожить со стихотворением на английском языке, походить с ним в голове – вдруг захочется перевести одно или несколько четверостиший самому. Если понадобится, обязательно поговорим, как это делается, что надо сохранить, а где можно позволить себе свободу. На этом курсе зеленый свет тем, кто захочет почитать стихи вслух по памяти, на английском или на русском. Обязательных домашних заданий не будет, но все запомненные стихи обязательно послушаем, такой будет «багаж» после этого курса – стихи в голове. Приглашаю людей от 10 лет с английским от А2.
(По вторникам в 19:00 мск)